Relation between surface relaxation and surface force constants in clean and oxygen-covered Ni (001)