Galaxy counterparts of metal-rich damped Lyα absorbers – I. The case of the z= 2.35 DLA towards Q 2222−0946