Recent Advances in Polymer Additive Engineering for Diagnostic and Therapeutic Hydrogels