Reproductive Capacity Evolves in Response to Ecology through Common Changes in Cell Number in Hawaiian Drosophila