Detecting beyond-Einstein polarizations of continuous gravitational waves