Regulation of centromeric heterochromatin in the cell cycle by phosphorylation of histone H3 tyrosine 41