Reflection factors and a two-parameter family of boundary bound states in the sinh-Gordon model