Synchronization enhancement via an oscillatory bath in a network of self-excited cells