Learning How to Surf: Reconstructing the Propagation and Origin of Gravitational Waves with Gaussian Processes