Collective mode excitations and simulated $L$-edge resonant-inelastic x-ray scattering spectra in antiferromagnetic Ca$_2$RuO$_4$