Buoyant disruption of magnetic arcades with self‐induced shearing