Experimental quantum-enhanced estimation of a lossy phase shift