Multiferroicity due to nonstoichiometry in the chain cuprate LiVCuO4