Splitting dynamics of nuclear wave packets in a Peierls insulator using femtosecond laser spectroscopy