Inhibition of spindle extension through the yeast S phase checkpoint is coupled to replication fork stability and the integrity of centromeric DNA