Computational and structural aspects of the geodetic and the hull numbers of shadow graphs