Shifting Spike Times or Adding and Deleting Spikes—How Different Types of Noise Shape Signal Transmission in Neural Populations