Dark Sunshine: Detecting Dark Matter through Dark Photons from the Sun