Amoxicillin-Loaded Sponges Made of Collagen and Poly[(methyl vinyl ether)-co-(maleic anhydride)] for Root Canal Treatment: Preparation, Characterization and In Vitro Cell Compatibility