Observation of lattice softening at T-c in the FeSe0.5Te0.5 superconductor