New Exclusion Limits on Dark Gauge Forces from Proton Bremsstrahlung in Beam-Dump Data