The code and beyond: transcription regulation by the RNA polymerase II carboxy-terminal domain