High-redshift supernova rates measured with the gravitational telescope A 1689