Systematic effective field theory analysis of the D=2+1 quantum XY model at low temperatures