The sfermion-mass spectrum of the MSSM at the one-loop level