Relativistic hydrodynamics around black holes and horizon adapted coordinate systems