A sex chromosome inversion is associated with copy number variation of mitochondrial DNA in zebra finch sperm