Short-time dynamics of a packing of polyhedral grains under horizontal vibrations