Generalised diffeomorphisms for E9