Update of $|V_{cb}|$ from the $\bar{B}\to D^*\ell\bar{\nu}$ form factor at zero recoil with three-flavor lattice QCD