Non-dynamical contributions to left-right transitions in the solar neutrino problem☆