Carrefour des langues, carrefour des paradigmes