Hybrid-Dimensional Finite Volume Discretizations for Fractured Porous Media