Closed formula for the matrix elements of the volume operator in canonical quantum gravity