Analysis of students’ mathematical achievement in grades 3 and 6 in Uganda: Factors affecting test scores and curriculum performance