Influence of mode polarizations on the inelastic He-scattering spectrum: High-order commensurate Xe monolayer adsorbed on Cu(110)