Evidence for Two Distinct Populations of Kilonova-associated Gamma-Ray Bursts