Formative research to inform the development of a peer-led HIV self-testing intervention to improve HIV testing uptake and linkage to HIV care among adolescents, young people and adult men in Kasensero fishing community, Rakai, Uganda: a qualitative study