Functional and evolutionary characterization of a secondary metabolite gene cluster in budding yeasts