Presentation of a keratocystic odontogenic tumor with agenesis: a case report