Modeling the Phase Behavior of Asphaltene + Toluene + Polystyrene Mixtures—A Depletion Flocculation Approach