Revisiting the Physico-Chemical Hypothesis of Code Origin: An Analysis Based on Code-Sequence Coevolution in a Finite Population