Double Grothendieck Polynomials and Colored Lattice Models