Lifetime renormalization of weakly anharmonic superconducting qubits. I. Role of number nonconserving terms