Behind Closed Membranes: The Secret Lives of Picornaviruses?