Mineral reaction kinetics constrain the length scale of rock matrix diffusion