Yang–Baxter maps and multi-field integrable lattice equations