Heterotic flux backgrounds and their IIA duals