Anatomy of B→Kη(′) decays in different mixing schemes and effects of next-to-leading order contributions in the perturbative QCD approach