Are whole‐organism performance and thermal preference linked to endo‐ and ectoparasites in a short‐lived lizard?